Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 14:6

Deuteronomium 14:6

SV	Alle beesten, die de klauwen verdelen, en de kloof in twee klauwen klieven, [en] herkauwen onder de beesten, die zult gij eten.
WLC	וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָסֹ֔ות מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
Trans.	wəḵāl-bəhēmâ mafəreseṯ parəsâ wəšōs^a‘aṯ šes^a‘ šətê fərāswōṯ m^a‘ălaṯ gērâ babəhēmâ ’ōṯāh tō’ḵēlû:

AC	ו וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה--אתה תאכלו
ASV	And every beast that parteth the hoof, and hath the hoof cloven in two, [and] cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
BE	Any beast which has a division in the horn of its foot and whose food comes back into its mouth to be crushed again, may be used for food.
Darby	And every beast that hath cloven hoofs, and the feet quite split open into double hoofs, [and] which cheweth the cud, among the beasts, that ye shall eat.
ELB05	Und jedes Tier, das gespaltene Hufe hat, und zwar ganz durchgespaltene Hufe, und das wiederkäut unter den Tieren, das sollt ihr essen.
LSG	Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
Sch	und alle, welche durchgespaltene, also zwei Klauen haben und auch wiederkäuen, die sollt ihr essen.
Web	And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.